# Copyright (C) 2026 Devikit
# This file is distributed under the same license as the Invoicing Integration for Sellsy and WooCommerce package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Invoicing Integration for Sellsy and WooCommerce\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-03 07:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-03 07:41+0000\n"
"Last-Translator: Devikit\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: includes/InvoiceManager.php:378
msgid "A Sellsy invoice already exists for this order."
msgstr "Une facture Sellsy existe déjà pour cette commande."

#: admin/Settings.php:367
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: admin/Settings.php:600
msgid "Always show SIRET / VAT fields"
msgstr "Toujours afficher les champs SIRET / TVA"

#: admin/Settings.php:665
msgid "Always visible"
msgstr "Toujours visible"

#: admin/Settings.php:589
msgid "An external VAT number plugin was detected. Sellsy will reuse that field and will not add a duplicate TVA checkout field. The SIRET field is still managed by this plugin."
msgstr "Une extension externe pour le numéro de TVA a été détectée. Sellsy réutilisera ce champ et n’ajoutera pas de champ TVA en double. Le champ SIRET reste géré par cette extension."

#: admin/Settings.php:1021
msgid "and much more..."
msgstr "et bien plus encore…"

#: admin/Settings.php:489
msgid "Apply EU reverse charge when the buyer has a VAT number and the billing country is outside France"
msgstr "Appliquer l’autoliquidation UE lorsque l’acheteur dispose d’un n° de TVA et que le pays de facturation est hors France"

#: admin/Settings.php:515
msgid "Apply OSS tax rules for EU B2C orders outside France"
msgstr "Appliquer les règles OSS pour les commandes B2C UE hors France"

#: admin/Settings.php:767
msgid "Auto Credit Note"
msgstr "Avoir automatique"

#: admin/Settings.php:895
msgid "Automate your invoicing with sellsy WooCommerce PRO!"
msgstr "Automatisez votre facturation avec Sellsy WooCommerce PRO !"

#: admin/Settings.php:718
msgid "Automatic Invoice Generation"
msgstr "Génération automatique de factures"

#: admin/Settings.php:903
msgid "Automatic invoice generation on order status change"
msgstr "Génération automatique de factures lors du changement de statut de commande"

#: admin/Settings.php:771
msgid "Automatically create a sellsy credit note when a WooCommerce refund is created"
msgstr "Créer automatiquement un avoir Sellsy lorsqu’un remboursement WooCommerce est créé"

#: admin/Settings.php:725
msgid "Automatically create sellsy invoices when order status changes"
msgstr "Créer automatiquement des factures Sellsy lorsque le statut de commande change"

#: admin/Settings.php:793
msgid "Automatically send the sellsy credit note PDF to the customer when a credit note is created"
msgstr "Envoyer automatiquement le PDF de l’avoir Sellsy au client lors de la création d’un avoir"

#: admin/Settings.php:784
msgid "Automatically send the sellsy invoice PDF to the customer when an invoice is created"
msgstr "Envoyer automatiquement le PDF de la facture Sellsy au client lors de la création d’une facture"

#: admin/Settings.php:366
#: admin/Settings.php:707
msgid "Automation"
msgstr "Automatisation"

#: admin/Settings.php:709
msgid "Automation features are available in the PRO version. Automate invoicing, credit notes, and email attachments with sellsy."
msgstr "Les fonctions d’automatisation sont disponibles dans la version PRO. Automatisez factures, avoirs et pièces jointes e-mail avec Sellsy."

#: admin/Settings.php:555
msgid "Available variables:"
msgstr "Variables disponibles :"

#: admin/Settings.php:954
msgid "Banner permanently dismissed"
msgstr "Bannière masquée définitivement"

#: admin/Settings.php:950
msgid "Banner will be shown again in 30 days"
msgstr "La bannière réapparaîtra dans 30 jours"

#: includes/CustomerSync.php:249
msgid "Billing"
msgstr "Facturation"

#: includes/CustomerSync.php:37
msgid "Billing email is required to sync the customer to Sellsy."
msgstr "L’e-mail de facturation est requis pour synchroniser le client vers Sellsy."

#: admin/Settings.php:906
msgid "Bulk invoice generation from the orders list"
msgstr "Génération groupée de factures depuis la liste des commandes"

#: admin/Settings.php:1026
msgid "Check our care plans"
msgstr "Découvrir nos offres Care"

#: admin/Settings.php:1229
msgid "Check our care plans →"
msgstr "Découvrir nos offres Care →"

#: admin/Settings.php:613
msgid "Checkbox Label"
msgstr "Libellé de la case à cocher"

#: admin/Settings.php:365
msgid "Checkout"
msgstr "Commande"

#: admin/Settings.php:585
msgid "Checkout Fields"
msgstr "Champs de commande"

#: admin/Settings.php:400
msgid "Click Create an API access, choose Personal (server-to-server), and link a staff member."
msgstr "Cliquez sur Créer un accès API, choisissez Personnel (connexion serveur à serveur) et associez un collaborateur."

#: admin/Settings.php:407
msgid "Client ID"
msgstr "Identifiant client"

#: admin/Settings.php:265
msgid "Client ID and Client Secret are required."
msgstr "L’identifiant client et le secret client sont obligatoires."

#: admin/Settings.php:413
msgid "Client Secret"
msgstr "Secret client"

#: admin/Settings.php:561
msgid "Closing text"
msgstr "Texte de clôture"

#: admin/Settings.php:457
#: includes/InvoiceManager.php:546
msgid "Completed"
msgstr "Finalisé"

#: admin/Settings.php:1010
msgid "Comprehensive WooCommerce care — updates, security, backups and support in one monthly subscription."
msgstr "Maintenance WooCommerce complète — mises à jour, sécurité, sauvegardes et support dans un abonnement mensuel."

#: admin/Settings.php:420
msgid "Connection"
msgstr "Connexion"

#: admin/Settings.php:240
msgid "Connection failed."
msgstr "Échec de la connexion."

#: admin/Settings.php:239
#: admin/Settings.php:425
msgid "Connection successful."
msgstr "Connexion réussie."

#: admin/Settings.php:279
msgid "Connection successful. Personal API credentials are valid."
msgstr "Connexion réussie. Les identifiants de l’API personnelle sont valides."

#: admin/Settings.php:402
msgid "Copy the Client ID and Client Secret (the secret is shown only once), paste them below, then save."
msgstr "Copiez le Client ID et le Client Secret (le secret n’est affiché qu’une seule fois), collez-les ci-dessous, puis cliquez sur Enregistrer."

#: includes/InvoiceManager.php:267
msgid "Create Credit Note"
msgstr "Créer un avoir"

#: includes/InvoiceManager.php:246
msgid "Create Invoice"
msgstr "Créer une facture"

#: includes/InvoiceManager.php:134
#: includes/InvoiceManager.php:249
msgid "Creating invoice..."
msgstr "Création de la facture…"

#: includes/InvoiceManager.php:264
msgid "Credit Note"
msgstr "Avoir"

#: admin/Settings.php:764
msgid "Credit Notes"
msgstr "Avoirs"

#: includes/InvoiceManager.php:274
msgid "Credit notes are available in %s"
msgstr "Les avoirs sont disponibles dans %s"

#: admin/Settings.php:904
msgid "Credit notes — automatic and manual, linked to the original invoice"
msgstr "Avoirs — automatiques et manuels, liés à la facture d’origine"

#: admin/Settings.php:907
msgid "Custom introduction & closing text with order variables"
msgstr "Textes d’introduction et de clôture personnalisés avec variables de commande"

#: admin/Settings.php:539
msgid "Custom introduction and closing text with order variables for sellsy invoices are available in the PRO version."
msgstr "Les textes d’introduction et de clôture personnalisés avec variables de commande pour les factures Sellsy sont disponibles dans la version PRO."

#: includes/CustomerSync.php:205
msgid "Customer"
msgstr "Client"

#: includes/InvoiceManager.php:227
msgid "Customer email delivery is included in %s"
msgstr "L’envoi de la facture par e-mail au client est inclus dans %s"

#: admin/Settings.php:468
msgid "days"
msgstr "jours"

#: admin/Settings.php:809
msgid "Debug Logging"
msgstr "Journalisation de débogage"

#: admin/Settings.php:470
msgid "Default number of days for invoice payment deadline (due date). Default is 7 days (max 60)."
msgstr "Nombre de jours par défaut pour l’échéance de paiement de la facture. Par défaut 7 jours (max. 60)."

#: admin/Settings.php:520
msgid "Destination VAT rates must match the buyer country — configure WooCommerce tax rates accordingly."
msgstr "Les taux de TVA de destination doivent correspondre au pays de l’acheteur — configurez les taux WooCommerce en conséquence."

#: admin/Settings.php:1078
msgid "Devikit Care — We take care of your store"
msgstr "Devikit Care — Nous prenons soin de votre boutique"

#: admin/Settings.php:596
msgid "Display Mode"
msgstr "Mode d’affichage"

#: admin/OrderColumns.php:116
msgid "Document"
msgstr "Document"

#: admin/OrderColumns.php:246
msgid "Document ID is missing."
msgstr "L’identifiant du document est manquant."

#: admin/Settings.php:364
msgid "Documents"
msgstr "Documents"

#: admin/Settings.php:450
msgid "Documents & Tax"
msgstr "Documents et TVA"

#: admin/Settings.php:1032
msgid "Don't remind me"
msgstr "Ne plus me le rappeler"

#: admin/Settings.php:922
msgid "Don't remind me anymore"
msgstr "Ne plus jamais me le rappeler"

#: admin/OrderColumns.php:119
msgid "Download %s PDF"
msgstr "Télécharger le PDF %s"

#: admin/OrderColumns.php:125
msgid "Download %s PDF (total mismatch)"
msgstr "Télécharger le PDF %s (écart de total)"

#: includes/InvoiceManager.php:581
msgid "Download Invoice"
msgstr "Télécharger la facture"

#: includes/InvoiceManager.php:212
msgid "Download PDF"
msgstr "Télécharger le PDF"

#: admin/OrderColumns.php:177
#: includes/InvoiceManager.php:136
msgid "Downloading..."
msgstr "Téléchargement…"

#: admin/Settings.php:456
#: includes/InvoiceManager.php:545
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"

#: admin/Settings.php:460
msgid "Draft invoices stay editable in sellsy. Completed invoices are finalized in sellsy after creation (document number assigned)."
msgstr "Les factures en brouillon restent modifiables dans Sellsy. Les factures finalisées sont clôturées dans Sellsy après création (numéro de document attribué)."

#: includes/VatIdField.php:174
msgid "e.g. FR12345678901"
msgstr "ex. FR12345678901"

#: admin/Settings.php:693
msgid "E.g. FR12345678901, DE123456789, PL1234567890. Stored as Sellsy contact VAT number for company contacts."
msgstr "Ex. FR12345678901, DE123456789, PL1234567890. Enregistré comme numéro de TVA du contact société dans Sellsy."

#: admin/Settings.php:388
msgid "Each shop must use its own Sellsy credentials."
msgstr "Chaque boutique doit utiliser ses propres identifiants Sellsy."

#: admin/Settings.php:777
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: admin/Settings.php:721
msgid "Enable Automation"
msgstr "Activer l’automatisation"

#: admin/Settings.php:813
msgid "Enable detailed logging for debugging"
msgstr "Activer la journalisation détaillée pour le débogage"

#: includes/VatIdField.php:157
msgid "Enter SIRET number"
msgstr "Saisissez le numéro SIRET"

#: admin/Settings.php:908
msgid "EU B2B reverse charge (IGL) and OSS tax rules"
msgstr "Autoliquidation UE B2B (IGL) et règles OSS"

#: admin/Settings.php:492
msgid "EU B2B reverse charge for sellsy invoices is available in the"
msgstr "L’autoliquidation UE B2B pour les factures Sellsy est disponible dans la"

#: admin/Settings.php:508
msgid "EU OSS (One Stop Shop)"
msgstr "OSS (guichet unique)"

#: includes/InvoiceManager.php:135
msgid "Failed to create invoice."
msgstr "Échec de la création de la facture."

#: admin/OrderColumns.php:178
msgid "Failed to download PDF"
msgstr "Échec du téléchargement du PDF"

#: includes/InvoiceManager.php:137
msgid "Failed to download PDF."
msgstr "Échec du téléchargement du PDF."

#: api/Client.php:573
msgid "Failed to download the Sellsy PDF."
msgstr "Échec du téléchargement du PDF Sellsy."

#: admin/Settings.php:901
msgid "Features available in PRO version:"
msgstr "Fonctionnalités disponibles en version PRO :"

#: includes/DocumentBuilder.php:219
msgid "Fee"
msgstr "Frais"

#: admin/Settings.php:453
msgid "Finalize Mode"
msgstr "Mode de finalisation"

#: admin/Settings.php:734
msgid "For all orders"
msgstr "Pour toutes les commandes"

#: admin/Settings.php:647
msgid "Format Validation"
msgstr "Validation du format"

#: admin/Settings.php:542
msgid "Get PRO Version"
msgstr "Obtenir la version PRO"

#: admin/Settings.php:673
msgid "Hidden (do not show at checkout)"
msgstr "Masqué (ne pas afficher à la commande)"

#: admin/Settings.php:582
#: includes/VatIdField.php:127
#: includes/VatIdField.php:266
msgid "I want an invoice"
msgstr "Je souhaite une facture"

#: admin/Settings.php:394
msgid "In Sellsy go to Settings → Developer Portal → API v2 (or open %s)."
msgstr "Dans Sellsy, allez dans Réglages → Portail Développeur → API v2 (ou ouvrez %s)."

#: admin/Settings.php:941
msgid "Insufficient permissions"
msgstr "Autorisations insuffisantes"

#: admin/Settings.php:535
msgid "Introduction & Closing Text"
msgstr "Textes d’introduction et de clôture"

#: admin/Settings.php:551
msgid "Introduction text"
msgstr "Texte d’introduction"

#: admin/Settings.php:956
msgid "Invalid action"
msgstr "Action invalide"

#: admin/OrderColumns.php:272
msgid "Invalid document type."
msgstr "Type de document invalide."

#: includes/InvoiceManager.php:601
msgid "Invalid download request."
msgstr "Demande de téléchargement invalide."

#: admin/Settings.php:936
msgid "Invalid nonce"
msgstr "Jeton de sécurité invalide"

#: api/Client.php:777
msgid "Invalid Sellsy Client ID or Client Secret. Create a Personal API access in your Sellsy developer portal and try again."
msgstr "Identifiant client ou secret client Sellsy invalide. Créez un accès API personnel dans le portail développeur Sellsy et réessayez."

#: admin/OrderColumns.php:86
msgid "Invoice"
msgstr "Facture"

#: admin/Settings.php:593
msgid "Invoice Checkbox"
msgstr "Case à cocher « facture »"

#: includes/InvoiceManager.php:171
msgid "Invoice Created:"
msgstr "Facture créée :"

#: admin/OrderColumns.php:256
#: includes/InvoiceManager.php:324
msgid "Invoice does not belong to this order."
msgstr "Cette facture n’appartient pas à cette commande."

#: includes/InvoiceManager.php:319
msgid "Invoice ID is missing."
msgstr "L’identifiant de facture est manquant."

#: includes/InvoiceManager.php:611
msgid "Invoice not found."
msgstr "Facture introuvable."

#: admin/Settings.php:730
msgid "Issuing Condition"
msgstr "Condition d’émission"

#: admin/Settings.php:831
msgid "Keep settings and order meta when uninstalling"
msgstr "Conserver les réglages et métadonnées de commande lors de la désinstallation"

#: includes/InvoiceManager.php:237
msgid "Last error:"
msgstr "Dernière erreur :"

#: admin/Settings.php:620
msgid "Leave empty to use default: \"%s\""
msgstr "Laisser vide pour utiliser la valeur par défaut : « %s »"

#: admin/Settings.php:806
msgid "Logs and Debugging"
msgstr "Journaux et débogage"

#: admin/Settings.php:819
msgid "Logs will be saved in: WooCommerce → Status → Logs → %s"
msgstr "Les journaux seront enregistrés dans : WooCommerce → État → Journaux → %s"

#: admin/Settings.php:910
msgid "Mark invoices as paid automatically"
msgstr "Marquer les factures comme payées automatiquement"

#: includes/DocumentBuilder.php:62
msgid "Missing billing %s. Complete the order address before creating a Sellsy invoice."
msgstr "Champ de facturation %s manquant. Complétez l’adresse de commande avant de créer une facture Sellsy."

#: admin/Settings.php:1218
msgid "Need someone to look after your store? Updates, security, speed — we handle it."
msgstr "Besoin que quelqu’un s’occupe de votre boutique ? Mises à jour, sécurité, performance — nous nous en chargeons."

#: includes/VatIdField.php:265
msgid "No"
msgstr "Non"

#: includes/TaxMapper.php:72
msgid "No matching Sellsy tax found for rate %s%%. Create or enable this VAT rate in Sellsy."
msgstr "Aucune taxe Sellsy correspondante pour le taux %s %%. Créez ou activez ce taux de TVA dans Sellsy."

#: includes/InvoiceManager.php:242
msgid "No sellsy invoice has been created for this order yet."
msgstr "Aucune facture Sellsy n’a encore été créée pour cette commande."

#: admin/Settings.php:428
msgid "Not connected yet. Save credentials and run Test Connection."
msgstr "Pas encore connecté. Enregistrez les identifiants et lancez Tester la connexion."

#: admin/Settings.php:606
msgid "Note:"
msgstr "Remarque :"

#: admin/Settings.php:742
msgid "Only when SIRET is NOT provided"
msgstr "Uniquement quand le SIRET n’est PAS fourni"

#: admin/Settings.php:738
msgid "Only when SIRET is provided"
msgstr "Uniquement quand le SIRET est fourni"

#: includes/InvoiceManager.php:210
msgid "Open in Sellsy"
msgstr "Ouvrir dans Sellsy"

#: includes/DocumentBuilder.php:106
msgid "Order %s"
msgstr "Commande %s"

#: admin/OrderColumns.php:251
#: includes/InvoiceManager.php:296
msgid "Order not found."
msgstr "Commande introuvable."

#: admin/Settings.php:747
msgid "Order Statuses"
msgstr "Statuts de commande"

#: includes/InvoiceManager.php:196
msgid "Order total: %1$s | Invoice total: %2$s | Difference: %3$s"
msgstr "Total commande : %1$s | Total facture : %2$s | Écart : %3$s"

#: admin/Settings.php:518
msgid "OSS distance sales and electronic services tax mapping for sellsy is available in the"
msgstr "La cartographie OSS (ventes à distance et services électroniques) pour Sellsy est disponible dans la"

#: includes/InvoiceManager.php:547
msgid "Paid"
msgstr "Payée"

#: admin/Settings.php:465
msgid "Payment Deadline"
msgstr "Délai de paiement"

#: admin/Settings.php:905
msgid "PDF invoice attachments in WooCommerce emails"
msgstr "Pièces jointes PDF de facture dans les e-mails WooCommerce"

#: admin/Settings.php:241
msgid "Please enter Client ID and Client Secret first."
msgstr "Veuillez d’abord saisir l’identifiant client et le secret client."

#: admin/Settings.php:911
msgid "Priority email support and automatic updates"
msgstr "Support e-mail prioritaire et mises à jour automatiques"

#: admin/Settings.php:446
msgid "PRO"
msgstr "PRO"

#: admin/Settings.php:493
#: includes/InvoiceManager.php:228
msgid "PRO version"
msgstr "Version PRO"

#: admin/Settings.php:919
msgid "Remind me later"
msgstr "Me le rappeler plus tard"

#: admin/Settings.php:638
msgid "Required"
msgstr "Obligatoire"

#: admin/Settings.php:494
msgid "Requires a company billing address with a VAT number and matching VAT details in your Sellsy organization."
msgstr "Nécessite une adresse de facturation entreprise avec n° de TVA et un n° de TVA correspondant configuré dans votre organisation Sellsy."

#: admin/Settings.php:482
msgid "Reverse Charge (EU B2B)"
msgstr "Autoliquidation (UE B2B)"

#: admin/Settings.php:909
msgid "Reverse charge / OSS extras and document notes"
msgstr "Autoliquidation / options OSS et notes de document"

#: admin/Settings.php:898
msgid "Save time on bookkeeping — let sellsy invoices be created automatically from your WooCommerce orders."
msgstr "Gagnez du temps en comptabilité — laissez Sellsy créer automatiquement les factures à partir de vos commandes WooCommerce."

#: admin/Settings.php:401
msgid "Select the authorizations (scopes) you need — companies, individuals, contacts, invoices, credit notes, taxes and files — or check all."
msgstr "Sélectionnez les autorisations (scopes) nécessaires — sociétés, particuliers, contacts, factures, avoirs, taxes et fichiers — ou cochez-les toutes."

#: admin/Settings.php:66
#: includes/InvoiceManager.php:73
msgid "Sellsy"
msgstr "Sellsy"

#: api/Client.php:814
msgid "Sellsy API error (HTTP %d)."
msgstr "Erreur API Sellsy (HTTP %d)."

#: api/Client.php:123
msgid "Sellsy Client ID and Client Secret are required. Create a Personal API access in your Sellsy account."
msgstr "L’identifiant client et le secret client Sellsy sont obligatoires. Créez un accès API personnel dans votre compte Sellsy."

#: admin/Settings.php:363
msgid "Sellsy Connection"
msgstr "Connexion Sellsy"

#: includes/DocumentBuilder.php:79
msgid "Sellsy customer reference is missing."
msgstr "La référence client Sellsy est manquante."

#: includes/CustomerSync.php:94
msgid "Sellsy did not return a customer ID."
msgstr "Sellsy n’a pas renvoyé d’identifiant client."

#: api/Client.php:548
msgid "Sellsy did not return a PDF link for this document."
msgstr "Sellsy n’a pas renvoyé de lien PDF pour ce document."

#: admin/Settings.php:300
msgid "Sellsy Integration"
msgstr "Intégration Sellsy"

#: admin/OrderColumns.php:34
msgid "sellsy Invoice"
msgstr "Facture Sellsy"

#: includes/InvoiceManager.php:456
msgid "Sellsy invoice created: %1$s (Total mismatch: Order %2$s vs Invoice %3$s)"
msgstr "Facture Sellsy créée : %1$s (écart de total : commande %2$s vs facture %3$s)"

#: includes/InvoiceManager.php:466
msgid "Sellsy invoice created: %s"
msgstr "Facture Sellsy créée : %s"

#: includes/InvoiceManager.php:646
msgid "Sellsy invoice error: "
msgstr "Erreur de facture Sellsy : "

#: api/Client.php:217
msgid "Sellsy is not connected. Save your Personal Client ID and Client Secret, then test the connection."
msgstr "Sellsy n’est pas connecté. Enregistrez votre identifiant client et secret client de l’API personnelle, puis testez la connexion."

#: admin/Settings.php:386
msgid "Sellsy Personal API access"
msgstr "Accès API personnel Sellsy"

#: api/Client.php:741
msgid "Sellsy refused this request. Check that your Personal API access includes the required scopes (companies, individuals, invoices, credit notes)."
msgstr "Sellsy a refusé cette requête. Vérifiez que votre accès API personnel inclut les scopes requis (sociétés, particuliers, factures, avoirs)."

#: api/Client.php:870
msgid "Sellsy rejected the request. Verify Personal API scopes for companies/individuals/invoices."
msgstr "Sellsy a rejeté la requête. Vérifiez les scopes API personnel pour sociétés/particuliers/factures."

#: api/Client.php:782
msgid "Sellsy token request failed (HTTP %d)."
msgstr "Échec de la demande de jeton Sellsy (HTTP %d)."

#: invoicing-integration-for-sellsy-and-woocommerce.php:82
msgid "Sellsy WooCommerce requires WooCommerce to be installed and active."
msgstr "Sellsy WooCommerce nécessite que WooCommerce soit installé et activé."

#: admin/Settings.php:789
msgid "Send Credit Note PDF"
msgstr "Envoyer le PDF de l’avoir"

#: includes/InvoiceManager.php:220
msgid "Send Invoice by Email"
msgstr "Envoyer la facture par e-mail"

#: admin/Settings.php:780
msgid "Send Invoice PDF"
msgstr "Envoyer le PDF de la facture"

#: includes/DocumentBuilder.php:198
msgid "Shipping"
msgstr "Livraison"

#: admin/Settings.php:604
msgid "Show \"I want an invoice\" checkbox — fields appear only when checked"
msgstr "Afficher la case « Je souhaite une facture » — les champs n’apparaissent que si cochée"

#: admin/Settings.php:669
msgid "Show only when \"I want an invoice\" is checked"
msgstr "Afficher uniquement lorsque « Je souhaite une facture » est cochée"

#: includes/Frontend/CheckoutBlocks.php:100
#: includes/VatIdField.php:156
msgid "SIRET"
msgstr "SIRET"

#: admin/Settings.php:629
msgid "SIRET Field"
msgstr "Champ SIRET"

#: admin/Settings.php:642
msgid "SIRET field is required at checkout"
msgstr "Le champ SIRET est obligatoire à la commande"

#: admin/Settings.php:634
msgid "SIRET field visibility follows the display mode above."
msgstr "La visibilité du champ SIRET suit le mode d’affichage ci-dessus."

#: includes/Frontend/Checkout.php:61
#: includes/Frontend/CheckoutBlocks.php:171
msgid "SIRET must contain exactly 14 digits."
msgstr "Le SIRET doit contenir exactement 14 chiffres."

#: includes/Frontend/Checkout.php:45
msgid "SIRET number is required when requesting an invoice."
msgstr "Le numéro SIRET est obligatoire lorsque vous demandez une facture."

#: includes/Frontend/Checkout.php:52
#: includes/Frontend/CheckoutBlocks.php:161
msgid "SIRET number is required."
msgstr "Le numéro SIRET est obligatoire."

#: includes/VatIdField.php:426
msgid "SIRET: "
msgstr "SIRET : "

#: includes/InvoiceManager.php:176
msgid "Status:"
msgstr "Statut :"

#: admin/Settings.php:416
msgid "Stored in WordPress options. Never shared with Devikit."
msgstr "Stocké dans les options WordPress. Jamais partagé avec Devikit."

#: admin/Settings.php:1007
msgid "Take care of your store without stress!"
msgstr "Prenez soin de votre boutique sans stress !"

#: admin/Settings.php:432
msgid "Test Connection"
msgstr "Tester la connexion"

#: admin/Settings.php:238
msgid "Testing connection..."
msgstr "Test de la connexion…"

#: includes/DocumentBuilder.php:227
msgid "The order has no billable lines for Sellsy."
msgstr "La commande n’a aucune ligne facturable pour Sellsy."

#: admin/Settings.php:653
msgid "The SIRET number is a 14-digit identifier assigned to French businesses. Stored on the Sellsy company legal information."
msgstr "Le numéro SIRET est un identifiant à 14 chiffres attribué aux entreprises françaises. Il est enregistré dans les informations légales de la société Sellsy."

#: admin/Settings.php:607
msgid "This option works only on classic checkout. In WooCommerce Blocks checkout, the fields are always visible."
msgstr "Cette option fonctionne uniquement sur le checkout classique. Sur WooCommerce Blocks, les champs restent toujours visibles."

#: includes/InvoiceManager.php:190
msgid "Total Mismatch Detected"
msgstr "Écart de total détecté"

#: includes/InvoiceManager.php:204
msgid "Totals differ between WooCommerce and sellsy. Review the invoice in sellsy before sending it to the customer."
msgstr "Les totaux diffèrent entre WooCommerce et Sellsy. Vérifiez la facture dans Sellsy avant de l’envoyer au client."

#: includes/VatIdField.php:429
msgid "TVA: "
msgstr "TVA : "

#: admin/OrderColumns.php:242
#: admin/Settings.php:251
#: includes/InvoiceManager.php:290
msgid "Unauthorized."
msgstr "Non autorisé."

#: includes/InvoiceManager.php:410
msgid "Unexpected response from sellsy API."
msgstr "Réponse inattendue de l’API Sellsy."

#: admin/Settings.php:827
msgid "Uninstall"
msgstr "Désinstallation"

#: admin/Settings.php:1244
msgid "Updates, security, speed — we handle it."
msgstr "Mises à jour, sécurité, performance — nous nous en chargeons."

#: admin/Settings.php:651
msgid "Validate that SIRET has exactly 14 digits"
msgstr "Vérifier que le SIRET comporte exactement 14 chiffres"

#: admin/Settings.php:691
msgid "Validate VAT number format (2-letter country code + 2-13 digits)"
msgstr "Valider le format du numéro de TVA (code pays de 2 lettres + 2 à 13 chiffres)"

#: includes/Frontend/CheckoutBlocks.php:120
#: includes/VatIdField.php:173
msgid "VAT Number (TVA)"
msgstr "Numéro de TVA"

#: admin/Settings.php:658
msgid "VAT Number (TVA) Field"
msgstr "Champ numéro de TVA"

#: admin/Settings.php:682
msgid "VAT number is required at checkout"
msgstr "Le n° de TVA est obligatoire à la commande"

#: includes/Frontend/Checkout.php:73
msgid "VAT number is required when requesting an invoice."
msgstr "Le numéro de TVA est obligatoire lorsque vous demandez une facture."

#: includes/Frontend/Checkout.php:80
#: includes/Frontend/CheckoutBlocks.php:197
msgid "VAT number is required."
msgstr "Le n° de TVA est obligatoire."

#: includes/Frontend/Checkout.php:87
#: includes/Frontend/CheckoutBlocks.php:205
msgid "VAT number must start with a 2-letter country code followed by 2-13 digits (e.g. FR12345678901)."
msgstr "Le numéro de TVA doit commencer par un code pays de 2 lettres suivi de 2 à 13 chiffres (ex. FR12345678901)."

#: admin/Settings.php:383
msgid "View Documentation"
msgstr "Voir la documentation"

#: admin/Settings.php:632
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilité"

#: admin/Settings.php:1248
msgid "We take care of the technical side so you can focus on your business."
msgstr "Nous gérons la technique pour que vous puissiez vous concentrer sur votre activité."

#: admin/Settings.php:1217
msgid "We take care of your store!"
msgstr "Nous prenons soin de votre boutique !"

#: admin/Settings.php:1013
msgid "What is included in Devikit Care?"
msgstr "Que comprend Devikit Care ?"

#: includes/DocumentBuilder.php:113
msgid "WooCommerce order %s"
msgstr "Commande WooCommerce %s"

#: includes/VatIdField.php:264
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: includes/InvoiceManager.php:592
msgid "You are not allowed to download this invoice."
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à télécharger cette facture."

#: admin/Settings.php:1019
msgid "✓ -20% discount on Devikit plugins"
msgstr "✓ -20 % sur les extensions Devikit"

#: admin/Settings.php:1016
msgid "✓ Backups & 24/7 uptime monitoring"
msgstr "✓ Sauvegardes et surveillance de disponibilité 24 h/24"

#: admin/Settings.php:1018
msgid "✓ Email support SLA 24h (business days)"
msgstr "✓ Support e-mail SLA 24 h (jours ouvrés)"

#: admin/Settings.php:1020
msgid "✓ Free setup within 24h"
msgstr "✓ Configuration gratuite sous 24 h"

#: admin/Settings.php:1224
msgid "✓ Performance optimization"
msgstr "✓ Optimisation des performances"

#: admin/Settings.php:1222
msgid "✓ Plugin & theme updates"
msgstr "✓ Mises à jour des extensions et thèmes"

#: admin/Settings.php:1225
msgid "✓ Priority support"
msgstr "✓ Support prioritaire"

#: admin/Settings.php:1223
msgid "✓ Security monitoring"
msgstr "✓ Surveillance de la sécurité"

#: admin/Settings.php:1017
msgid "✓ Security scanning"
msgstr "✓ Analyse de sécurité"

#: admin/Settings.php:1015
msgid "✓ WP, theme & plugin updates"
msgstr "✓ Mises à jour WP, thème et extensions"
